der Sinn - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinn
sinnen (Verb)

Substantive

il senso  Pl.: i sensi   - significato	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
l'accezione  f.  Pl.: le accezioni	der Sinn  kein Pl.
la mente  Pl.: le menti   - senno	der Sinn  kein Pl.
l'animo  m.  Pl.: gli animi   - pensieri	der Sinn  kein Pl.
il sentimento  Pl.: i sentimenti   - senso	der Sinn  Pl.: die Sinne
il significato  Pl.: i significati	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
la sensibilità  Pl.: le sensibilità	der Sinn  kein Pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso  Pl.: i sensi	der Sinn meist im Pl.: die Sinne   - Sinnesorgan
lo scopo  Pl.: gli scopi	der Sinn  kein Pl.   - Zweck, Ziel
il senso  Pl.: i sensi   - sensibilità	der Sinn  kein Pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso  Pl.: i sensi   - scopo	der Sinn  kein Pl.   - Zweck, Ziel
il costrutto  Pl.: i costrutti [fig.]   - senso	der Sinn  kein Pl.
la magnetoricezione  Pl.: le magnetoricezioni [BIOL.] [ZOOL.]	der Magnetsinn
senso della vita	der Sinn des Lebens

Verben

venire in mente a qcn. [ugs.]	jmdm. in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
ponderare qc.	etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
riflettere su qc.	über etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
avere in mente qc.	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
decidersi in questo senso	sich^Akk. in diesem Sinn (auch: Sinne) entscheiden
allucinare qcn.	jmdm. die Sinne täuschen  | täuschte, getäuscht |
meditare vendetta	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
non riuscire a togliersi qc. dalla mente	jmdm. geht etw.^Akk. nicht aus dem Sinn
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
avere perso la testa [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [ugs.]
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Phrasen

sovvenire a qcn.	jmdm. in den Sinn kommen
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	in den Sinn kommen
in poche parole	der langen Rede kurzer Sinn
il nocciolo della questione	der langen Rede kurzer Sinn
per farla breve	der langen Rede kurzer Sinn
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Non me la sento!	Danach steht mir nicht der Sinn!
non entrare in testa di qcn.	jmdm. nicht in den Sinn wollen
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. erfassen
avere il senso di qc.	Sinn für etw.^Akk. haben
togliersi qc. dalla testa	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Sinn schlagen [fig.]
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
colui  Pron.	der [ugs.]
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Adjektive / Adverbien

in senso proprio	im eigentlichen Sinn
in senso figurato	im übertragenden Sinn
per estensione	im übertragenen Sinn
in senso figurato	im übertragenen Sinn
in senso lato [fig.]	im weiteren Sinn (auch: Sinne)
propriamente detto, propriamente detta	im eigentlichen Sinne
in senso stretto (auch: ristretto)	im engeren Sinne
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Beispiele

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Aus dem Umfeld der Suche

Feingefühl, Bedeutung, Verständnis, Gemüt, Gefühl, Sinngehalt